नेपाली र अंग्रेजी वाक्यको क्रम बुझेर व्याकरण सिकौँ
From words to meaningful sentences
Illustrative stock photo · Unsplash · Photo credits. People shown are not identified as users of this website.
नेपाली वाक्यलाई शब्दैपिच्छे अंग्रेजीमा सार्दा कहिलेकाहीँ अर्थ बुझिए पनि संरचना अस्वाभाविक हुन सक्छ। दुई भाषामा वाक्य मिलाउने सामान्य तरिका फरक हुन्छ। नियमलाई परिभाषाका रूपमा सम्झिनुभन्दा सानो नमुना लिएर शब्द फेरबदल गर्दा प्रयोग बुझ्न सहज हुन्छ।
कर्ता, क्रिया र कर्म पहिचान गर्नुहोस्
‘म किताब पढ्छु’ मा म कर्ता, किताब कर्म र पढ्छु क्रिया हो। अंग्रेजीमा यसको सामान्य क्रम ‘I read a book’ हुन्छ। सबै वाक्यमा कर्म चाहिँदैन: ‘I sleep’ पनि पूरा वाक्य हो। यो सामान्य ढाँचा हो; प्रश्न, जोड र साहित्यिक प्रयोगमा क्रम फरक हुन सक्छ।
अंग्रेजीमा कर्ताअनुसार क्रिया हेर्नुहोस्
सामान्य वर्तमानमा ‘I read’ तर ‘She reads’ हुन्छ। तर ‘She does not read’ मा मुख्य क्रियामा फेरि -s जोडिँदैन। एउटै अर्थको सकारात्मक, नकारात्मक र प्रश्नवाचक वाक्य सँगसँगै अभ्यास गर्नुहोस्: ‘She reads’, ‘She does not read’, ‘Does she read?’
नेपालीमा आदरार्थी रूपको ध्यान दिनुहोस्
म जान्छु, तिमी जान्छौ र तपाईं जानुहुन्छमा कर्ताअनुसार क्रिया बदलिएको छ। उमेर, सम्बन्ध र सन्दर्भअनुसार उचित सम्बोधन रोज्नुहोस्। औपचारिक संवादमा तपाईं र आदरार्थी क्रिया उपयोगी हुन्छन्। अंग्रेजीको एउटै ‘you’ ले नेपालीका सबै आदरका तह छुट्याउँदैन।
समय जनाउने शब्दले मात्र क्रिया मिल्दैन
‘Yesterday I go’ मा yesterday लेख्दैमा क्रिया भूतकाल हुँदैन; ‘Yesterday I went’ चाहिन्छ। त्यस्तै ‘I am reading now’ र ‘I read every day’ फरक कामका लागि प्रयोग हुन्छन्। पहिले काम नियमित हो कि भइरहेको हो, सम्पन्न भएको हो कि योजना हो भन्ने अर्थ सोच्नुहोस्।
गल्तीलाई संशोधनको सामग्री बनाउनुहोस्
गल्ती भेट्दा पूरा वाक्य सही रूपसँग लेख्नुहोस्। कुन भाग किन बदलियो भनेर एक छोटो टिप्पणी राख्नुहोस्। सबै tense को तालिका एकैदिन कण्ठ गर्नुभन्दा आज प्रयोग गर्ने केही वाक्य सही बनाउनमा ध्यान दिनुहोस्। भोलिको संवादमा त्यही संरचना फेरि प्रयोग गरेपछि नियम अर्थसँग जोडिन थाल्छ।
यो लेख शैक्षिक अभ्यासका लागि तयार गरिएको मौलिक सामग्री हो। तपाईंको अनुभव, तह र आवश्यकताअनुसार अभ्यास मिलाउनुहोस्। लेखमा सुधारको सुझाव छ भने सम्पर्क गर्नुहोस्।
